Komunikasi Klinis RS & Kaigo

医療会話 (Medical Phrasebook & Roleplay)

Kumpulan frasa percakapan medis penting untuk perawat & caregiver (Modul 8), dilengkapi audio pengucapan dan 6 skenario simulasi roleplay.

Frasa Percakapan Wajib Perawat RS

お名前と生年月日を教えてください。Onamae to seinengappi wo oshiete kudasai.Tolong sebutkan nama dan tanggal lahir Anda. (Identifikasi pasien)

痛いところはありますか。Itai tokoro wa arimasu ka.Apakah ada bagian yang nyeri / sakit?

息を深く吸ってください。Iki wo fukaku sutte kudasai.Silakan tarik napas dalam-dalam.

今から血圧を測りますね。Ima kara ketsuatsu wo hakarimasu ne.Saya akan mengukur tekanan darah Anda sekarang ya.

熱を測りましょう。Netsu wo hakarimashou.Mari kita ukur suhu tubuh Anda.

少しチクッとしますよ。Sukoshi chikutto shimasu yo.Akan terasa sedikit seperti digigit semut ya. (Saat menyuntik/mengambil darah)

終わりましたよ。Owarimashita yo.Sudah selesai ya.

気分はいかがですか。Kibun wa ikaga desu ka.Bagaimana kondisi / perasaan Anda saat ini?

気分が悪くなったら、教えてください。Kibun ga warukunattara, oshiete kudasai.Jika merasa mual/tidak nyaman, beri tahu saya ya.

ベッドを起こしますね。Beddo wo okoshimasu ne.Saya naikkan sandaran tempat tidurnya ya.

車椅子に移りましょう。Kurumaisu ni utsurimashou.Mari pindah ke kursi roda.

ゆっくり立ち上がってください。Yukkuri tachiagatte kudasai.Tolong berdiri perlahan-lahan.

お薬の時間ですよ。Okusuri no jikan desu yo.Sudah waktunya minum obat lho.

お水と一緒に飲んでください。Omizu to issho ni nonde kudasai.Silakan diminum bersama air.

よく眠れましたか。Yoku nemuremashita ka.Apakah Anda bisa tidur nyenyak semalam?

トイレに行きたいですか。Toire ni ikitai desu ka.Apakah Anda ingin pergi ke toilet?

お風呂に入りましょうか。Ofuro ni hairimashou ka.Maukah Anda mandi sekarang?

寒くないですか。Samukunai desu ka.Apakah Anda tidak merasa kedinginan?

大丈夫ですよ、安心してください。Daijoubu desu yo, anshin shite kudasai.Tidak apa-apa, silakan tenang saja.

お大事にしてください。Odaiji ni shite kudasai.Semoga lekas sembuh / Jaga kesehatan Anda.

なにかお手伝いしましょうか。Nanika otetsudai shimashou ka.Apakah ada yang bisa saya bantu?

ナースコールを押してくださいね。Naasu kooru wo oshite kudasai ne.Tolong tekan tombol Nurse Call (jika butuh bantuan) ya.

今日担当する看護師の［名前］です。Kyou tantou suru kangoshi no [Namae] desu.Saya perawat [Nama] yang bertugas hari ini.

Simulasi Roleplay Tim Medis (10 Skenario)

Perkenalan Diri (Jikoshoukai) di Rumah Sakit

Modul 2 - Bahasa Jepang Dasar

Kepala Perawat (Fuchou)みなさん、今日から働く新しいスタッフを紹介します。Minasan, kyou kara hataraku atarashii sutaffu wo shoukai shimasu."Semuanya, saya perkenalkan staf baru yang mulai bekerja dari hari ini."

Perawat Baruはじめまして。インドネシアから参りました[Nama]と申します。Hajimemashite. Indoneshia kara mairimashita [Nama] to moushimasu."Salam kenal. Saya [Nama], berasal dari Indonesia."

Perawat Baruまだ分からないことがたくさんありますが、一生懸命頑張ります。Mada wakaranai koto ga takusan arimasu ga, isshoukenmei ganbarimasu."Masih banyak hal yang saya belum mengerti, tapi saya akan berusaha dengan sungguh-sungguh."

Perawat Baruどうぞよろしくお願いいたします。Douzo yoroshiku onegai itashimasu."Mohon bimbingan dan bantuannya."

Kepala Perawat (Fuchou)はい、よろしくお願いします。わからないことは何でも聞いてくださいね。Hai, yoroshiku onegaishimasu. Wakaranai koto wa nandemo kiite kudasai ne."Baik, salam kenal. Jika ada yang tidak dimengerti, silakan tanyakan apa saja ya."